Billedgalleri
Ned med vaabnene! - Ned med våbnene! - Bertha von Suttner 1843-1914
Varebeskrivelse
Elegant indbinding og oversat af Sofie Horten 1848-1927:
Pæn stand (bogen er fra 1914 - farven falmet på ryggen - lille rift på side 20. og 21.): Indbundet i semigrønt skind (fransk stil) - med for- og bagsatspapir indsat - 304 sider - med stor artikel (23,5x28,5 cm) om forfatteren i månedsbladet "Fred-Frihed - medlemsblad for kvinders internationale liga for ffred og frihed - dansk afdeling - oktober 1943 (se fotos) - 14x20,5 cm - Martins Forlag 1914.
Prisen er fast.
Beskrivelse af forfatteren:
"Bertha Sophie Felicitas Freifrau von Suttner eller baronesse Bertha von Suttner (født 9. juni 1843 i Prag i det daværende Østrig-Ungarn, død 21. juni 1914 i Wien) var underviser, pacifist, kvindesagsforkæmper og forfatter.
Hendes far var general, og alle mandlige medlemmer i hendes familien deltog i Østrigs krige. Hun har arbejdet som sekretær for Alfred Nobel og været meget aktiv som fredsforkæmper.
Bertha von Suttner tildeltes Nobels Fredspris i 1905.
I efteråret 1889 udgav hun 46 år gammel den pacifistiske roman Die Waffen nieder! (dansk: Ned med Våbnene!), som vakte stor opmærksomhed. Bogens emne er krigens vanvid. Den er skrevet som en gammeldags guvernanteroman om hjerte, smerte og lidenskab, hvor hovedpersonen i bogen delvis er hende selv. I bogen bygger hun videre på, at hun gennem sin familie havde erfaret om tre krige og forherligelsen af dem. Hele bogen igennem gentager hun sit ustandselige udbrud: ”Jamen, er dette ikke den rene galskab?”, og svaret giver hun selv: ”Jo”. Romanen beskriver krigene i årene 1859-1871 og var med til at popularisere fredsarbejdet. Bogen vandt stor international udbredelse herunder i Danmark, hvor den er udkommet adskillige gange. Første gang på dansk i 1891, to år efter originaludgaven: Bertha von Suttner: Ned med Vaabnene. En Levnedsskildring, 1891.
Suttner udgav sammen med Alfred Hermann Fried tidsskriftet Die Waffen Nieder!, 1892-1899, fra 1900 fortsættes tidsskriftet med titlen Die Freidens-Warte. Det udkommer stadig.
Romanen blev filmatiseret af Nordisk Film i 1914 – verdens første antikrigsfilm, ligeledes med titlen Ned med våbnene med manuskript af Carl Th. Dreyer. Den havde premiere i USA 14. august 1914 og i Danmark 15. september 1915".
Beskrivelse af oversætteren:
"Leopoldine Sofie Rosine Horten (født Jacobsen, 14. december 1848 i Svendborg, død 1. juni 1927 i København) var en dansk journalist, redaktør, oversætter og forfatter. Hun var en af de første kvinder som levede af at være journalist i Danmark og det første kvindelige medlem af Journalistforeningen.
Sofie Jacobsen voksede op i Svendborg hvor hun var datter en af snedkermester. Hun flyttede til København i 1870 og i 1874 giftede hun sig med den belgisk fødte konditor og sukkervarefabrikant Heinrich Clemens Horten (1833-1885). Parret flyttede til Sverige i 1880, men efter problemer i ægteskabet flyttede Sofie Horten tilbage til København og fik skilsmisse i 1884. Hun havde to børn som døde som spæde. Efter skilsmissen levede hun i første omgang ved at drive et pensionat med et tilhørende middagskøkken.
Horten indledte sin karriere som oversætter med at oversætte Victoria Benedictssons roman Penge (svensk: Pengar) i 1885. Hun oversætte adskillige bøger fra tysk, engelsk og svensk gennem sit liv, blandt andet Bertha von Suttners Ned med Vaabnene (1892), Ethel S. Turners (en) Syv Søskende (1895), fortællinger af Lev Tolstoj og Henryk Sienkiewicz' Quo vadis (1911).
I 1888 begyndte Horten at skrive for Sorø Amtstidende. Senere leverede hun også artikler til andre aviser i provinsen og til københavnerbladede Morgenbladet og Dagbladet. Hun rapportede fra en journalistisk rejse til Finland og Rusland i 1893. Horten blev i 1896 redaktør af ugebladet Husmoderens Blad (omdøbt til Hus og Hjem i 1911) og var bladets redaktør til sin død. Han var det første kvindelige medlem af Journalistforeningen (i dag Den Danske Publicistklub). Senere blev hun også medlem af Journalistforbundet og hovedbestyrelsesmedlem i Foreningen af Danske Fagblade og Tidsskrifter.
Horten skrev også flere kogebøger og julehæfter.
Horten var medlem af Kvindelig Fremskridtsforening fra stiftelsen i 1885 og medlem af Dansk Kvindesamfund og Kvindelig Læseforening. Hun var sekretær i Cirklen, en forening for kvindelige musikere, journalister og forfattere fra 1897 til 1910. Hun deltog i kampen for kvinders valgret og var medlem af Kvindevalgretsklubben. Politisk tilhørte hun Venstrereformpartiet. Hun var også medlem af Louiseforeningen der støttede enlige kvinder. Horten bidrog især til kvindesagen og filantropi ved som journalist at skrive om emnerne og de ledende personer inden for kvindesagen".
Brugerprofil
Du skal være logget ind for at se brugerprofiler og sende beskeder.
Log indAnnoncens metadata
Sidst redigeret: 4.4.2025 kl. 14:30 ・ Annonce-ID: 8755001
