Billedgalleri
(1/2)
Traduire ou trahir?, Ulla Bidstrup, emne: sprog
Til salg
Fiks færdig
95 kr.
Fragt fra 29,99 kr. + Tryg betaling 13 kr.
Tryg handel med Fiks færdig
Fiks færdig er DBA's nye betalings- og fragttjeneste. Efter levering har du 24 timer til at kontrollere varen, før pengene udbetales til sælgeren.
Varebeskrivelse
Emne: Sprog og ordbøger
Traduire ou trahir?, Ulla Bidstrup, emne: sprog, "Traduire ou trahir" henvender sig til franskstuderende på Handelshøjskolerne og Universiteterne og giver de studerende en elementær indføring i oversættelsesproblematikker. Her er masser af fif til at foretage bevidste valg ved oversættelse mellem fransk og dansk. Alt er skrevet i et beundringsværdig klart fransk. Selv vanskeligt tilgængelige begreber beskrevet i et klart og letforståeligt sprog. Eksempelmaterialet, der er omfattende og varieret, er overvejende fransk og dansk.
Bogen er inddelt i 7 korte kapitler: l. Qu’est-ce que la traduction? 2. Equi- valence et fonction textuelle. 3. Méthodes de traduction. 4. Les procédés de traduction. 5. Exégèse lexicale, sens et signification. 6. La traduction des métaphores. 7. Traduction et cohérence textuelle.
Hvert kapitel efterfølges af fint udvalgte øvelser, der består af større tekst- stykker med vejledende spørgsmål, som giver de studerende mulighed for at afprøve deres forståelse af de begreber, som er blevet behandlet. Øvelserne er også nyttige i en undervisningssituation. Det gælder ikke mindst de øvelser, som lægger op til kommentarer og kritik af andres oversættelser.
Omslaget af hæftet er lidt slidt og enkelte passager inde i bogen er understreget.
Bemærk: Knappen til at vise den fulde beskrivelse har kun en visuel effekt.
Brugerprofil
Du skal være logget ind for at se brugerprofiler og sende beskeder.
Log indAnnoncens metadata
Sidst redigeret: 29.11.2024 kl. 11:07 ・ Annonce-ID: 3630667
