Den Kvindelige Eunuk, Germaine Greer, emne: personlig

Den Kvindelige Eunuk, Germaine Greer, emne: personlig udvikling

Brugt. Tidligere biblioteks eksemplar. Med bibliotekets diverse mærkater osv. Fragt 41kr GLS

Indlæg i kønsrolledebatten om hvorledes manden gennem tiderne har kastreret kvinden følelsesmæssigt, intelligensmæssigt og kønsmæssigt.

Det skulle tydeligvis gå stærkt - 'The Female Eunuch' vakte postyr, da den udkom i 1970, og forlaget Rhodos har vel tænkt, at den ikke skulle være forbeholdt de privilegerede borgerbørn, der læste engelsk.

Så 'Den kvindelige eunuk' udkom på dansk allerede året efter.

Aggressiv og sarkastisk
Germaine Greer har i flere omgange været universitetslærer i engelsk, og de danske oversættere kan ikke hamle op med hverken hendes sprog eller hendes litterære dannelse ... i hvert fald ikke i den fart, de åbenbart havde på.

Det gør stedvis den danske version til en sproglig prøvelse at komme igennem, og denne læser blev ufrivilligt mindet om det formidlingsmæssigt katastrofale, kødløse og kluntede træmandssprog, debatten blev ført på i halvfjerdserne - tolerancen over for det var latterligt høj, og der var alt i alt noget 'Kejserens nye klæder' over det.

Det er der bestemt ikke over Greer selv: Hun er aggressiv og sarkastisk og ikke særlig imødekommende som person (har selv haft fornøjelsen af en frokost, hvor vi - endelig! - mødtes i fælles begejstring for Dame Edna), men hun ser klart trods harmen og advarer i 'Den kvindelige eunuk' mod de farer, der truer en indskrænket 'os mod dem'-mentalitet.

Med Germaine Greer er man i selskab med en klarhjernet, vidende og ægte intellektuel, der ikke deponerer sin humanisme hos vreden.

En social katastrofe
Mange af pointerne i 'Den kvindelige eunuk' - f.eks. om at være kønsobjekt - er i dag almindelig viden selv for fjantede skolepiger, og hurra for det! At pille triviallitteratur fra hinanden, som Greer gør det, er forhåbentlig stadig normalpensum i gymnasiet. Og hvad angår privatlivets forhold mellem kønnene, har meget ændret sig.