Billedgalleri
(1/4)
Tæppe - 72 cm - 49 cm - Turc Istanbul
Til salg3.166 kr.
Beskrivelse
Klik på den blå "gå til varen" knap, for at købe eller byde på denne vare. Den samlede pris vil blive vist inden du afgiver dit bud.
Ægte tyrkisk tæppe fra Istanbul eller Héréké i silke: 49 x 72 cm -
Oversættelse af indskrifter
1. Øverst : **"شراب اندر کف"**
Oversættelse : « Vin i hånden » eller « Vinen i hånden ».
2. til venstre : **"چنگ اندر کف"**
Oversættelse : « Harpen i hånden » eller « Citeren i hånden ».
3. til højre : **"کتف اندر کف"**
Det ser ud til at være en misdannelse eller stilisering, men sandsynligvis ment til at rime med de andre. Ordet "کتف" betyder "skulder", hvilket her sandsynligvis er metaforisk eller poetisk.
4. Nederst : **"جام بیدار هوش"**
Oversættelse : « Glasset, der vækker forstanden » eller « Glasset, der vækker intelligensen ».
Motivet er typisk for scener af fest eller persisk klassisk poesi, ofte relateret til værket af **Hafez** eller **Omar Khayyam**, som hylder
Bemærk: Knappen til at vise den fulde beskrivelse har kun en visuel effekt.
Lokation
| Annonce-ID | 20180801 |
|---|---|
| Sidst redigeret | 4.4.2026 kl. 06:12 |
